Madame Butterfly (PUCCINI)

Madame Butterfly
(PUCCINI)
Eines Tages seh'n wir (Arie der Butterfly)
Die Kanone im Hafen  
Schütt'le alle Zweige dieses Kirschbaums
Szene und Duett Butterfly-Suzuki


Pilar Lorengar,  Sopran,  
Sieglinde Wagner,  Alt
Berliner Symphoniker Dirigent: Berislav Klobucar

Szene und Duett Butterfly - Suzuki

Suzuki
Die Kanone im Hafen !
Das ist sicher ein Kriegsschiff.
Butterfly
Ein weißes, und das Sternenbanner
wehet von den  Masten.
Sieh, es wendet und geht vor Anker.
Stütze  meine  Hand,
damit ich den  Namen  lese, den Namen.
Siehst du wohl: Abraham Lincoln!
ihr habt gelogen. alle, alle!
Nur ich wußt'  allein doch,
die Liebe trügt nicht!
Freut dich nun noch
dein törichter Zweifel ?
Da ist er grad' an dem Tage,
da jeder sagte:  Weine,  verzweifle !
O herrlicher Sieg meiner Lieb',
meiner Treu, o Sieg  der Liebe:
Er ist gekommen!
Schütt'le alle Zweige
dieses Kirschbaums,
ich will  Blüten um mich.
All dieser Blüten  duftender
Regen kühl' die Stirn mir.
Suzuki
O Herrin, beruhigt euch.
ihr weint ja . . .
Butterfly
Nein  ... Sieh nur, ich  lache!
Müssen wir noch lang seiner harren ?
Was meinst du eine Stunde?
Suzuki
Wohl mehr.
Butterfly
Vielleicht zwei Stunden.
Alles von  Blüten voll,
so wie die Nacht von lichten Sternen.
Geh' doch, geh'!
Suzuki
Alle Blumen?
Butterfly
Was da blüht, alles, alles:
Pfirsich, Veilchen,  Rosmarien,
alles, was blüht an Strauch und
Bäumen ringsumher.
Suzuki
Winterlich kühl  und trübe
wird's ausschauen allhier.
ButterfIy
Ja, denn der ganze Frühling,
hold blüh' und dufte er hier.

Suzuki
Winterlich kahl und trübe wird's ausschauen allhier.
So nehmet, Herrin.
Butterfly
Pflücke nur weiter.
Suzuki
Wie oft sah'n Euch die Blumen
in Meeresferne spähen,
Tränen im Auge,
weil nie sein Schiff
sich zeigen wollte
Butterfly
Nun ist er gekommen
nichts von der See mehr wünscht ich:
Tränen gab ich der Erde
gebe sie Blumen mir.
Suzuki
Das ist alles.
Butterfly
Das ist alles? Komm und hilf mir.
Suzuki
Heitere Rosen auf die Schwelle.
Butterfly/Suzuki
Lachender Frühlingszauber
blühe und dufte hier.
Laß uns sa'n den  holden Mai.
Wonnig erblüh'nder Lenz
erprange und dufte hier.
Suzuki
Lilian? Veilchen?
Butterfly
O streu sie allenthalben.
Laß uns sa'n den holden Mai !
Und hier sein Sessel sei mit Kränzen,
mit Girlanden rings umwunden;
Lilien, Veilchen, streu umher sie,
Iaß uns sa'n den holden Mai.
Suzuki
Lilien, Rosen, Veilchen,
lachender Frühlingszauber,
prange allenthalben,
laß uns sa'n den  holden Mai.
Butterfly/Suzuki
Mit vollen Händen streu'n wir
Veilchen und Tuberosen,
Geranien  und Verbenen,
alles, was wonnig blüht !