Quilapayún - Victor Jara

Victor Jara
„Man brachte ihn in das Nationalstadion. Mit ihm war sein ständiger Begleiter - die Gitarre. Und er begann zu singen. Die Verhafteten nahmen die Melodie auf, obwohl die Wächter drohten, das Feuer zu eröffnen. Dann hackten Soldaten auf Befehl eines Offiziers Victor die Hände ab. Er konnte sich nicht mehr begleiten, aber setzte mit schwächer werdender Stimme das Lied fort. Mit dem Kolben zerschmetterten sie seinen Kopf, und dann hingen sie Victor zur Abschreckung der Verhafteten vor der Tribüne auf."
(Aus einem Bericht des Prawda-Korrespondenten Wladimir Tscherny-schew)

Plegaria a un labrador
Preisträger des 1. Festival „NUEVA
CANCIONCHILENA"
(Neues chilenisches Lied)

Aufforderung an einen Bauern
Erhebe dich und blick empor zu den Bergen,
von denen der Wind kommt, die Sonne, das Wasser.
Erhebe dich, bestimme der Flüsse Lauf und den Flug deiner Seele.

Erhebe dich und schau auf deine Hände.
Reiche sie deinem Bruder, dann werden wir stark sein.
Gemeinsam gehen wir, vereint durch das Blut und heute kann schon morgen sein.

Befreie uns von dem, der uns die Misere bringt.
Führe uns in dein Reich der Gerechtigkeit und Gleichheit.
Blase wie der Wind durch die Schlucht, säubere wie das Feuer den Lauf meines Gewehrs.
Sei dir bewußt deiner Aufgaben hier auf Erden, gib uns Kraft für den Kampf.
Blase wie der Wind durch die Schlucht, säubere wie das Feuer den Lauf meines Gewehrs.

Erhebe dich und schau auf deine Hände.
Reiche sie deinem Bruder, dann werden wir stark sein.
Gemeinsam gehen wir, vereint durch das Blut: jetzt und in der Stunde des Todes.


Te recuerdo Amanda Ich erinnere mich, Amanda
Ich erinnere mich, Amanda: die Straßen verregnet,
und du auf dem Weg zur Fabrik -zu deinem Manuel.

Dein inniges Lächeln, die Regentropfen im Haar-und die Freude,
ihn zu sehen für fünf Minuten.

Die Zeit steht still
für fünf Minuten
mit ihm, mit ihm.
Da ruft die Sirene zurück
zur Arbeit.
Du gehst mit strahlendem Gesicht;
dein Glück macht dich schön.

Fünf Minuten mit ihm,
der ins Gebirge ging,
niemandem ein Leid zufügte -und ermordet wurde in fünf Minuten.
Wieder ruft die Sirene zur Arbeit,
aber viele hören sie nicht mehr, auch nicht Manuel.